1
00:00:17,934 --> 00:00:20,979
コープスマニア


2
00:00:26,526 --> 00:00:27,694
邪魔だ！


3
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
おい、邪魔にならないよ！


4
00:00:31,614 --> 00:00:32,615
私たちはここにいます。


5
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
ありがとう、ありがとう。


6
00:00:42,667 --> 00:00:44,210
ありがとう、ありがとう、マスター。


7
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
助けが必要ですか?


8
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
いいえ、でも持ってきてください
革製の鞄が私に。


9
00:01:03,813 --> 00:01:04,773
はい、確かに。


10
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
...すごいですね。


11
00:01:13,865 --> 00:01:14,783
おいおい！


12
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
あなたは今何を考えていますか？


13
00:01:17,827 --> 00:01:20,288
誰かが引っ越してきています
通りの向かいの家。


14
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
-だから何？
-奇妙なことに、


15
00:01:21,998 --> 00:01:24,250
彼は荷物がとても少ないので、
ほんの少しの財布…


16
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
そしてその女性は瀕死の状態にあるようです。


17
00:01:26,753 --> 00:01:27,962
男は運ばなければならなかった
彼女を家に！


18
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
念のため、
他人の事には関わらないでください！


19
00:01:30,173 --> 00:01:33,635
スレッド販売中！


20
00:01:33,885 --> 00:01:37,013
ケルン！


21
00:01:39,557 --> 00:01:42,602
スレッド販売中！


22
00:01:54,322 --> 00:01:57,117
出演 シャム・ロー、ジェニー・リャン、
タイ・クワンタク


23
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
ウォン・チンホー、ラム・ワイティウ、
ウォルター・ツォ・タットワー


24
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
共演フォン・ピン、ガム・ビウ、
ウォン・メイメイ、ム・ユクファン


25
00:02:12,674 --> 00:02:16,553
小道具マスター クォク・シウ
助監督 ペン・ユンチュン


26
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
アソシエイトプロダクション
マネージャー ワン・パクナム


27
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
ユニットマネージャー
フォン・チン


28
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
脚本監修 レオン・スンワン
ヘアドレッシング ペン・イェンリエン


29
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
メイクアップ ウー・スーチン
衣装：リウ・チーユ


30
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
今は何ですか？


31
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
きっとあの悪い犬チョイだろう…


32
00:03:01,472 --> 00:03:02,724
なんて迷惑なんだ！


33
00:03:02,974 --> 00:03:04,225
毎晩彼は
外出を主張する！


34
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
そしてこんな騒ぎを起こします。


35
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
あんなに悪い犬なのに…


36
00:03:09,355 --> 00:03:12,066
屠殺すべきだった
ずっと前のあなた。


37
00:03:18,948 --> 00:03:22,535
チョイ、どこにいたの？
どうしてそんなに帰りが遅いのですか？


38
00:03:22,785 --> 00:03:24,579
あんな騒ぎになって…


39
00:03:25,496 --> 00:03:26,789
中に入ってください！


40
00:04:18,841 --> 00:04:19,759
なんという不幸…


41
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
妻はすでにひどい病気になっています


42
00:04:21,761 --> 00:04:23,680
そして彼女の夫
まだ頑張っています。


43
00:04:24,389 --> 00:04:25,640
教えてあげましょう！


44
00:04:25,890 --> 00:04:28,059
自分の目で見ましたよ！


45
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
まさにその家族
通りの向かいに引っ越してきたの？


46
00:04:30,728 --> 00:04:32,563
妻はすでにひどい病気になっています


47
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
でもあの人が運んでいるのは
毎晩彼女と一緒に！


48
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
男はこううめいた
屠殺される豚。


49
00:04:39,612 --> 00:04:42,115
彼は息が切れていた、
まるでマラソンを走ったかのように。


50
00:04:42,365 --> 00:04:43,783
グロテスクでした！


51
00:04:44,033 --> 00:04:47,078
いやあ、彼は本当にそうすべきだ
妻に対してもっと優しくなりましょう。


52
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
それは正しい！


53
00:04:48,579 --> 00:04:51,916
いずれにしても、
彼はそんなに大声を出す必要はなかった。


54
00:04:52,166 --> 00:04:54,836
彼は全部が欲しかったのですか？
近所の人が知っていますか？


55
00:04:55,086 --> 00:04:58,298
マーさん、あの家はとても変です。


56
00:04:58,548 --> 00:05:00,925
彼らはここに一週間来ていますが、
私たちはまだ彼らが出てくるのを見ていません。


57
00:05:01,175 --> 00:05:03,970
ああ、もちろん妻は病気です
彼らは出てこない。


58
00:05:04,220 --> 00:05:06,389
まあ、男はまだしなければなりません
薬を買いに家を出ましょう！


59
00:05:06,639 --> 00:05:08,725
はい、でも私たちは彼らに会うことはありません。


60
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
-あなたが正しい。
-うん！


61
00:05:10,351 --> 00:05:13,062
はい、見たことがありません
引っ越してきてから出てくる。


62
00:05:13,313 --> 00:05:14,856
マーさん！


63
00:05:15,106 --> 00:05:18,401
-夫人。マァ！質問があります。
-それは何ですか？


64
00:05:18,651 --> 00:05:20,445
臭いですか？
通りの側？


65
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
何か臭う？


66
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
-いいえ...
-いいえ？


67
00:05:25,700 --> 00:05:27,910
私の側からひどい匂いがします！


68
00:05:28,161 --> 00:05:30,788
-本当に？
-信じられないなら、匂いを嗅ぎに来てください。


69
00:05:31,039 --> 00:05:32,957
さあ行こう！


70
00:05:33,875 --> 00:05:35,835
-ちょうどここです!
-どこ？


71
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
こっちだよ！


72
00:05:37,920 --> 00:05:42,383
何だ、あの匂いは何だ！


73
00:05:42,675 --> 00:05:44,427
本当に臭いです！


74
00:05:45,970 --> 00:05:46,929
知っている！


75
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
風はこちらに吹いています。


76
00:05:49,724 --> 00:05:52,143
だから、マー夫人はそれができない
彼女の家からその匂いがする。


77
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
しかし、宋さんの側では
通りの、臭い！


78
00:05:54,979 --> 00:05:58,399
きっと新しい隣人から来たに違いない。


79
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
もしかしたら...


80
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
見に行きましょう！


81
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
匂いが近づいてくる
家の中から。


82
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
匂いを嗅いでみます—


83
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
どうしてあんなに臭いがするのでしょうか？


84
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
ドアが閉まっていて、
たぶん家には誰もいないでしょう。


85
00:06:14,123 --> 00:06:16,667
誰かが中にいるはずだ！


86
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
ノックして聞いてみよう
彼らは出てきます。


87
00:06:19,128 --> 00:06:22,632
おい！開けて！


88
00:06:26,427 --> 00:06:28,471
開けて！


89
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
死んだ犬だろうか？


90
00:06:31,432 --> 00:06:36,062
推測はやめましょう。手に入れましょう
警官がこのドアを開けてくれる。


91
00:06:43,986 --> 00:06:46,364
いやあ、ここはひどい臭いがするよ！


92
00:06:52,286 --> 00:06:53,621
見に行きましょう。


93
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
ここに誰かいますか？


94
00:07:00,628 --> 00:07:03,339
そんなところには行かないでください！


95
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
ここに誰かいますか？


96
00:07:08,469 --> 00:07:10,054
-それはめちゃくちゃです！
-ここには誰もいないよ！


97
00:07:10,304 --> 00:07:12,348
どうしてそんなことはないんだろう
あんな大きな家に一匹…


98
00:07:12,598 --> 00:07:16,269
蜘蛛の巣に覆われていて、
もしかしたら幽霊がいるかも知れません！


99
00:07:16,519 --> 00:07:18,187
そんなこと言わないで！
幽霊なんていないよ！


100
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
臭いの原因を探ってみましょう！


101
00:07:21,149 --> 00:07:22,316
ここから出ましょう！


102
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
何を恐れていますか?


103
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
左折、右折！


104
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
行進！


105
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
左折、右折！


106
00:08:07,904 --> 00:08:09,197
武器をプレゼント！


107
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
敬礼！


108
00:08:14,660 --> 00:08:15,661
ターンについて！


109
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
敬礼！


110
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
左折してください！


111
00:08:22,793 --> 00:08:25,338
武器を注文せよ！行進！


112
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
1、2、1、2、1、2...


113
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
広州警察署


114
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
署長、家主が来ています。


115
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
-彼を連れて来てください。
-はい！


116
00:08:40,353 --> 00:08:41,729
-警察署長。
-席に座ってください。


117
00:08:48,569 --> 00:08:49,737
あなたは家主ですか？


118
00:08:49,987 --> 00:08:50,863
はい...


119
00:08:53,658 --> 00:08:57,119
入居者に名前を聞きましたか？


120
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
彼は自分の姓は李だと言いました。
しかし、名前は明らかにしなかった。


121
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
彼はどんな顔をしていましたか？


122
00:09:04,418 --> 00:09:08,381
彼は青いチャイナドレスを着ていた
白いスカーフ付き。


123
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
彼は帽子をかぶっていた。


124
00:09:10,341 --> 00:09:12,051
そして黒眼鏡も！


125
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
彼は顔を覆いましたが、私はそうではありません
彼がどのような顔をしていたのかを知っています。


126
00:09:15,221 --> 00:09:16,472
よし、自由に行っていいよ。


127
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
しかし、私たちの許可なしに、


128
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
郡を離れてはなりません。


129
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
局長、これはあります
私とは関係ありません！


130
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
私は彼に家を借りたところです。


131
00:09:25,606 --> 00:09:28,234
彼がそうなると誰が知っていただろうか
死体を残してください！


132
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
-これは私には関係ありません!
-すぐにわかります


133
00:09:30,194 --> 00:09:31,529
あるかどうか
あなたと何か関係がある...


134
00:09:31,779 --> 00:09:33,698
さて、警察署長は、
退去を求めています。離れる。


135
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
改めてご連絡させていただきます
何かあったら。


136
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
わかりました。


137
00:09:38,035 --> 00:09:38,911
長官はどこですか？


138
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
内部。


139
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
署長、解剖は終わりました。


140
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
女性は絞殺された。


141
00:09:50,590 --> 00:09:52,633
私たちもできました
彼女の死後、


142
00:09:52,883 --> 00:09:54,719
の証拠があります
死後の性交。


143
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
何？


144
00:09:56,721 --> 00:09:57,763
またレイプ死体？


145
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
署長によれば、
監察医に、


146
00:10:01,225 --> 00:10:03,144
似たようなことが以前にもあった。


147
00:10:03,561 --> 00:10:05,104
ネクロフィリアのケースもあります！


148
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
-失礼いたします。
-はい、もちろん。


149
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
同じ人が後ろにいると思われる


150
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
この場合も、
昨年の佛山事件。


151
00:10:18,784 --> 00:10:20,536
私のために車を用意してください。


152
00:10:20,786 --> 00:10:21,829
佛山に行かなければなりません。


153
00:10:22,079 --> 00:10:23,623
はい、部長！


154
00:10:24,624 --> 00:10:28,878
広州警察


155
00:10:45,645 --> 00:10:47,521
佛山市警察署


156
00:10:56,280 --> 00:10:57,948
こんにちは、警察署長！


157
00:10:58,824 --> 00:11:06,624
署長、張警察署長
広州市から来日されました。


158
00:11:12,505 --> 00:11:13,881
ようこそ、張警察署長！


159
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
敬礼！


160
00:11:33,234 --> 00:11:34,193
張長官、


161
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
一年前、あなたの先祖代々の家


162
00:11:37,279 --> 00:11:39,573
場所でした
ネクロフィリアのケース。


163
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
しかし、まだ犯人は見つかっていません。


164
00:11:42,618 --> 00:11:44,912
私たちの調査によると、


165
00:11:45,162 --> 00:11:48,249
女社長マダム・ラン
酔っぱらったサギの


166
00:11:48,499 --> 00:11:51,043
素晴らしいビジネスです
女性でおまけに魅力的。


167
00:11:51,293 --> 00:11:54,797
佛山の金持ちの息子たちよ
お金を全部使ってしまう


168
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
彼女の店で飲んでいる。


169
00:11:57,258 --> 00:11:58,759
夜遅くまで遊んで…


170
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
酔っぱらったサギ


171
00:12:27,121 --> 00:12:28,122
「赤面メイ」


172
00:12:29,123 --> 00:12:30,040
「春の花」


173
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
「リトル・ジェイド」


174
00:12:37,631 --> 00:12:40,050
ボス、サンさんが来ました。


175
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
すぐそこにいます。


176
00:12:42,261 --> 00:12:45,222
-すみません、楽しんでください。
-確かに、確かに。


177
00:12:47,641 --> 00:12:51,604
とても長い時間が経ちました、
サンさん、ルク様！


178
00:12:51,854 --> 00:12:53,481
ああ、ラン夫人！


179
00:12:53,773 --> 00:12:55,816
怖かったよ頑張って
女性は予約されますが、


180
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
そうすれば私たちには誰も残っていないでしょう！


181
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
サンさん、本当にジョーカーですね！


182
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
リトル・ジェイドは、
夕方まで待っています！


183
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
-私たちを待っていますか？ありがとう！
-はい、一緒に来てください。


184
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
こんにちは！リトルジェイド！


185
00:13:06,786 --> 00:13:09,580
サンさんにお世話になりましょう！


186
00:13:09,830 --> 00:13:11,540
リトルジェイド！


187
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
-二人とも欲しいです！
-楽しんでください、


188
00:13:13,918 --> 00:13:16,378
-今すぐ行かなければなりません。
-なぜそんなに早く出発するのですか？


189
00:13:16,629 --> 00:13:18,839
すぐに戻ってきてください！


190
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
サンさん！


191
00:13:22,760 --> 00:13:23,844
ここにいるよ！


192
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
私が先に向かいます。


193
00:13:25,930 --> 00:13:29,266
ああ、ルクさん――
プラム、こっちにおいでよ！


194
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
-来ます!
-梅！


195
00:13:31,727 --> 00:13:35,314
彼はとてもせっかちなんです！テイク
彼はそこにいる、分かった？


196
00:13:35,564 --> 00:13:37,316
彼の世話をしてください、いいですか？


197
00:13:37,566 --> 00:13:39,360
インおじさんがここにいます！


198
00:13:39,610 --> 00:13:42,112
英おじさん、お久しぶりです！


199
00:13:42,363 --> 00:13:45,533
私たちを忘れたのですか？
私たちは皆、あなたがいなくてとても寂しかったです！


200
00:13:46,826 --> 00:13:49,203
最近、よく旅に出ています。


201
00:13:49,453 --> 00:13:50,746
たった今帰ってきました！


202
00:13:50,996 --> 00:13:52,998
メイはどこですか？
彼女に出てくるように頼んでください。


203
00:13:53,249 --> 00:13:54,041
メイ？


204
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
そうだ、メイを探しに行こう！


205
00:13:57,962 --> 00:14:01,423
マー、メイは病気で寝ています
今すぐ。彼女を起こさないようにしましょう。


206
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
また病気ですか？


207
00:14:05,761 --> 00:14:07,721
ごめんなさい、インおじさん！


208
00:14:07,972 --> 00:14:11,058
メイは家に帰りました
彼女の家族を訪ねるために。


209
00:14:11,308 --> 00:14:12,768
なんという偶然でしょう。


210
00:14:13,018 --> 00:14:15,813
新しい女の子を紹介しましょうか？


211
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
から到着したばかりです
地方も本当に美しいですね！


212
00:14:18,983 --> 00:14:19,817
本物の美人？


213
00:14:20,025 --> 00:14:23,237
はい、あなたは彼女を愛するでしょう、私を信じてください！


214
00:14:23,487 --> 00:14:24,363
確かに、確かに！


215
00:14:24,655 --> 00:14:25,865
それなら、彼女を捕まえてください。


216
00:14:26,407 --> 00:14:30,369
そうだ、インおじさんをリトル・フォンのところに連れて行って。


217
00:14:30,619 --> 00:14:32,288
うん？そしてこの二人。


218
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
素敵な二人を見つけてください
女の子たちを彼らと一緒に保ちます。


219
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
こちらをどうぞ。


220
00:14:38,502 --> 00:14:40,713
- 大事にしてね！
-1意志！


221
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
あのガキ！


222
00:14:55,352 --> 00:14:56,520
マダム・ラン！


223
00:14:56,770 --> 00:14:58,856
-家に帰る時間です！
-またすぐ来てね！


224
00:15:33,057 --> 00:15:36,977
メイ、自分を見てください！


225
00:15:37,227 --> 00:15:40,940
若いけど見てください
あなたの健康状態に合わせて！


226
00:15:41,190 --> 00:15:44,109
どうしてここで働けるのですか？


227
00:15:44,735 --> 00:15:48,030
ママ、私がこれを望んでいるわけではありません...


228
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
それは私自身のせいです...


229
00:15:54,328 --> 00:15:57,456
こんな病気になるなんて…


230
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
あなたが知っている限り。
ちょっと考えてみましょう！


231
00:16:00,960 --> 00:16:04,046
さらに多くのことを成し遂げました
ここでは食事よりもトニック、


232
00:16:04,296 --> 00:16:07,132
そしてあなたは病気になったのです
たいていの場合。


233
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
出費がたくさんあるよ！


234
00:16:20,896 --> 00:16:25,275
馬先生、李正源先生
階下であなたを待っています。


235
00:16:29,071 --> 00:16:30,739
すぐそこにいます。


236
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
彼女に注目してください。


237
00:17:12,072 --> 00:17:13,532
こんにちは、マスター・リー！


238
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
ここに長くいるのですか？


239
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
お待たせして申し訳ありません。


240
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
わかってる、わかってる…


241
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
メイさんに会いに来たんですか？


242
00:17:24,376 --> 00:17:26,253
誠に申し訳ございませんが、


243
00:17:26,628 --> 00:17:29,131
メイは最近体調が優れません。


244
00:17:30,007 --> 00:17:33,093
ご紹介できます
別の仲間？


245
00:17:33,343 --> 00:17:36,513
まずは彼女とチャットしてみてはいかがでしょうか
そしてあなたが彼女を好きかどうか見てください。


246
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
どう思いますか？


247
00:17:40,267 --> 00:17:42,061
マダム・ランさん


248
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
私はここにはいません
今夜の女性たち。


249
00:17:44,938 --> 00:17:47,858
リー先生、あなたは本当にジョーカーですね。


250
00:17:48,108 --> 00:17:51,987
もしあなたが女性のためにここにいないのなら、
私に会いに来たの？


251
00:17:53,155 --> 00:17:55,532
今夜はあなたと話すためにここにいます


252
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
メイルのこと。


253
00:18:00,579 --> 00:18:01,997
メイはどうですか？


254
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
したいです


255
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
メイの解放の費用を払ってください。


256
00:18:09,254 --> 00:18:11,131
本当に彼女の釈放にお金を払いたいのですか？


257
00:18:23,769 --> 00:18:28,899
リー先生、それはわかっています
あなたはいつもメイのことが好きでした...


258
00:18:29,233 --> 00:18:34,404
メイの体調は万全ではありませんが、
しかし、彼女は私にとって大金稼ぎです。


259
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
そして彼女はとても若いです...


260
00:18:37,825 --> 00:18:41,328
彼女にはここで長いキャリアが待っています。


261
00:18:41,995 --> 00:18:44,915
しかし、彼らが言うように...


262
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
落ちた葉は根元に戻っていきます…


263
00:18:47,084 --> 00:18:50,838
遅かれ早かれ、私は彼女に家を見つけるでしょう。


264
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
マダム・ランさん


265
00:18:54,091 --> 00:18:56,343
価格に名前を付けてください。


266
00:18:58,554 --> 00:19:02,182
これはどうでしょうか。
あなたは彼女がとても好きです...


267
00:19:02,724 --> 00:19:08,021
彼女を持たせてあげるよ
500シルバードルで。


268
00:19:08,897 --> 00:19:10,149
それは多すぎますか？


269
00:19:10,566 --> 00:19:11,984
それなら契約だよ。


270
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
明日お金を持ってきます。


271
00:19:15,195 --> 00:19:17,614
ついにその無効を取り除く！


272
00:19:17,906 --> 00:19:19,283
ああ、リー先生？


273
00:19:19,533 --> 00:19:23,412
こんなに遅いのに、どうして？
まだ濃い眼鏡をかけていますか？


274
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
なんて変な人なんだろう…


275
00:19:57,237 --> 00:19:58,238
李先生、


276
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
あなたの妻はとても病気です。


277
00:20:01,116 --> 00:20:03,035
そうしたほうがいいと思います
彼女を病院に連れて行きます。


278
00:20:05,495 --> 00:20:08,040
博士...


279
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
ご親切にありがとうございます...


280
00:20:11,210 --> 00:20:13,712
病院に行かなくていいのですが…


281
00:20:18,091 --> 00:20:20,594
李さん、そんなに悲観的になる必要はありません。


282
00:20:21,011 --> 00:20:23,972
一回で良くなるよ
あなたは病院にいるのです。


283
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
そうすればあなたは持たないでしょう
こんなに悩むなんて。


284
00:20:32,022 --> 00:20:36,443
医師、夫と私
将来のことは考えないでください。


285
00:20:37,152 --> 00:20:39,488
死は私たち全員にやって来ます。


286
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
なぜそんなに心配するのですか？


287
00:20:42,783 --> 00:20:46,411
それ以来、メルの病気は悪化した。


288
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
李正源さんはめったに家から出ませんでした。
代わりに彼女の世話に集中します。


289
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
こんにちは！お酒の配達！


290
00:20:57,547 --> 00:20:58,757
ここに誰かいますか？


291
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
ぜひ受け取りに来てください！


292
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
こんにちは！ここに誰かいますか？


293
00:21:06,348 --> 00:21:07,224
配達！


294
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
お酒の配達！


295
00:21:09,101 --> 00:21:12,271
-出てくる！
-まあ、それはやめてください!


296
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
そんな騒ぎしてるんだよ！


297
00:21:14,022 --> 00:21:16,066
みんな二階で寝てるよ！


298
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
走り回るのをやめて、
黙ってて、いい？


299
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
座ってください。誰かがあなたの隣にいます。


300
00:21:21,530 --> 00:21:25,200
なぜ叫んだのですか？私はここにいるよ！


301
00:21:26,076 --> 00:21:29,246
やあ、女将さん！払ってください！


302
00:21:29,496 --> 00:21:33,625
念のため、
なぜそんなにうるさいのですか？


303
00:21:35,168 --> 00:21:37,421
早朝から大絶叫！


304
00:21:38,130 --> 00:21:41,049
あなたは取り憑かれていますか？キックアップ
こんな時間にそんな大騒ぎ？


305
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
完璧です、レディボス、ここにいます!


306
00:21:42,968 --> 00:21:46,430
-お支払いください。
-お金は払いますが、叫ぶ必要はありません！


307
00:21:46,680 --> 00:21:48,098
やあ、女将さん！


308
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
女上司…


309
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
それはあなたの女性よりも高価ではありません！


310
00:21:52,394 --> 00:21:54,521
隣に座るだけでもお金がかかります！


311
00:21:54,771 --> 00:21:57,107
このガキ！話し続けてください
そのように、私はあなたに支払いません。


312
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
まあ、支払う必要はありませんが、その後、
顧客は何も飲むことができません。


313
00:22:00,777 --> 00:22:02,779
ガキ、イーが金を払うよ。


314
00:22:03,030 --> 00:22:05,741
-何してるの？
-なぜメイを見かけなかったのですか?


315
00:22:05,991 --> 00:22:08,577
彼女は今では既婚女性です。


316
00:22:08,827 --> 00:22:11,830
-何してるの？
-その無効者を排除するなんて、あなたは狂っています。


317
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
- このすべてはナンセンスです...
-誰が彼女を引き取ったのですか？


318
00:22:15,292 --> 00:22:17,919
出て出て！


319
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
私は行きます！


320
00:22:22,966 --> 00:22:24,634
やあ、女将さん！


321
00:22:26,928 --> 00:22:27,929
まだここにいるの？


322
00:22:29,639 --> 00:22:31,308
出発しますか？


323
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
腹立たしい！


324
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
撃ってください...


325
00:22:47,115 --> 00:22:48,241
パンクしたタイヤ…


326
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
ネクロフィリア？


327
00:28:36,089 --> 00:28:40,593
このことが公開されてから、
李正源氏は逮捕された。


328
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
その場合は...


329
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
解剖結果は何と言っていますか？


330
00:28:53,106 --> 00:28:55,024
解剖によると、


331
00:28:55,734 --> 00:28:58,903
メイは肺の病気で亡くなった。


332
00:29:00,405 --> 00:29:04,534
しかし、私たちの長い調査の結果、


333
00:29:04,784 --> 00:29:07,287
彼女の死後、私たちはそれを知りました。


334
00:29:07,537 --> 00:29:11,332
性行為の痕跡があった。


335
00:29:15,754 --> 00:29:21,176
部長、李正遠に似ていますね
両方の犯罪の犯人である可能性があります。


336
00:29:21,426 --> 00:29:22,510
それは正しい。


337
00:29:23,011 --> 00:29:25,764
私が李正源氏に質問したところ、


338
00:29:26,014 --> 00:29:28,516
私は彼になぜ欲しいのか尋ねました
死体とセックスすること。


339
00:29:31,144 --> 00:29:32,395
彼は何と言ったでしょうか？


340
00:29:33,521 --> 00:29:37,192
それは妻の死の願いだったという。


341
00:29:37,567 --> 00:29:42,071
彼はただ満たすためにそうしただけだ
愛する妻の願い。


342
00:29:45,533 --> 00:29:49,871
Li Zhengyuan に請求することしかできませんでした
死亡報告が遅れたことと、


343
00:29:50,163 --> 00:29:53,458
公衆衛生上の妨害。


344
00:29:53,750 --> 00:29:56,836
裁判官は彼を信じている
ネクロフィリアの傾向がある。


345
00:29:57,086 --> 00:30:02,091
彼は仏山市に入院した
2年間の観察のため亡命。


346
00:30:02,967 --> 00:30:05,762
それなら李正源をここに連れてきてください。


347
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
こんにちは？


348
00:30:12,310 --> 00:30:16,189
配電盤？接続してください
佛山精神病院のラム博士に私を送ってください。


349
00:30:16,815 --> 00:30:20,318
張署長、かなり遅くなりました。
彼を見つけられるだろうか...


350
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
頑張ります。


351
00:30:23,905 --> 00:30:26,032
こんにちは？ラム博士？


352
00:30:26,282 --> 00:30:27,826
ラウ長官です。


353
00:30:28,076 --> 00:30:30,411
死体愛好家ですか
李正遠はまだいますか？


354
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
ありがとう。


355
00:30:36,668 --> 00:30:37,919
張長官、


356
00:30:38,169 --> 00:30:41,631
李正源さんは1カ月前に釈放された。


357
00:30:42,340 --> 00:30:43,341
そうなんですか？


358
00:30:47,220 --> 00:30:51,182
となると、彼も背後にいるのではないかと思う。
広州で起きたネクロフィリア事件…


359
00:30:52,183 --> 00:30:54,686
私たちの最初のステップは、Li Zhengyuan を見つけることです。


360
00:32:51,970 --> 00:32:52,971
フリーズ！


361
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
私はパトロール隊員です。


362
00:32:57,016 --> 00:32:58,059
振り向く。


363
00:33:02,397 --> 00:33:03,564
あなたは誰ですか？


364
00:33:03,815 --> 00:33:05,274
私はこの家の所有者です。


365
00:33:05,525 --> 00:33:06,442
李正遠。


366
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
李正源?


367
00:33:08,111 --> 00:33:09,112
正しい。


368
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
李正源…


369
00:33:11,072 --> 00:33:12,281
精神病院に入るべきではないですか？


370
00:33:12,532 --> 00:33:14,325
1ヶ月前に釈放されました。


371
00:33:16,452 --> 00:33:18,621
なぜ顔を隠しているのですか？
メガネを外してください。


372
00:33:19,497 --> 00:33:20,456
良い？


373
00:33:20,707 --> 00:33:22,166
メガネを外してくださいって言いました！


374
00:33:23,084 --> 00:33:24,460
聞こえませんか？


375
00:33:24,711 --> 00:33:25,545
何してるの？


376
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
一緒に警察署へ行きましょう！


377
00:33:42,770 --> 00:33:44,439
彼は二階にいるよ、署長！


378
00:33:59,078 --> 00:34:00,455
彼は中にいます、長官。


379
00:34:15,386 --> 00:34:17,180
犯人はとても残酷でした…


380
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
部長…


381
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
それは...


382
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
リ...


383
00:34:26,647 --> 00:34:27,648
リ...


384
00:34:31,277 --> 00:34:32,278
李


385
00:34:32,695 --> 00:34:33,696
鄭


386
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
元。


387
00:34:41,454 --> 00:34:43,873
犯人は大胆だった
警官を襲った…


388
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
張長官、


389
00:34:45,583 --> 00:34:46,876
-彼は武装しています!
-1tのようです


390
00:34:47,126 --> 00:34:49,003
李正源は殺人に戻った。


391
00:34:53,091 --> 00:34:56,969
周りを見回して見てください
他に手がかりがある場合。


392
00:34:57,220 --> 00:34:57,887
もちろん。


393
00:34:58,137 --> 00:34:59,639
お二人、こちらです。


394
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
来る。


395
00:35:06,229 --> 00:35:08,106
わかりました、あそこに戻ってください。


396
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
二人ともこれを持ってきて
駅に戻って。


397
00:35:18,825 --> 00:35:20,827
どういうことですか、張長官？


398
00:35:50,314 --> 00:35:54,861
鄭源を祝う
ウェディングナイト


399
00:35:55,111 --> 00:35:56,445
...結婚式の夜...


400
00:35:56,696 --> 00:35:57,780
張長官、


401
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
ベッドの上に誰かがいます。


402
00:36:20,428 --> 00:36:22,263
私の推理は正しかった。


403
00:36:23,556 --> 00:36:25,224
彼が殺人者だった。


404
00:36:46,621 --> 00:36:50,416
いったい何だ？
理由を教えてください！


405
00:36:56,964 --> 00:37:00,843
争いをやめろ！


406
00:37:01,093 --> 00:37:02,220
戦うのはやめてください。


407
00:37:02,470 --> 00:37:02,970
チーフ！


408
00:37:03,221 --> 00:37:04,138
-ああ、それはあなたです。
-はい。


409
00:37:04,388 --> 00:37:05,097
見てください。


410
00:37:05,348 --> 00:37:07,850
マダム・ランは彼らの死体を言う
他の人によって主張されました。


411
00:37:09,894 --> 00:37:12,480
こちらはマダム・ランです
ドランクンサギの店主。


412
00:37:12,939 --> 00:37:17,068
広州の張警察署長です。


413
00:37:17,318 --> 00:37:18,861
張警察署長。


414
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
チーフ。


415
00:37:20,488 --> 00:37:23,783
何が起こったのかというと、
プラムという名前の妹。


416
00:37:24,033 --> 00:37:25,910
彼女は病院で亡くなりました
数日前と今日、


417
00:37:26,160 --> 00:37:27,328
私は彼女の体を取り戻すために誰かを送りました。


418
00:37:27,578 --> 00:37:30,289
しかし、彼はとてもひどかったです！彼は言いました
誰かがすでにそれを主張していました！


419
00:37:30,539 --> 00:37:33,125
彼はどんな仕事をしていますか?
それは私たちの署名ではありませんでした！


420
00:37:33,376 --> 00:37:35,753
-彼はめちゃくちゃなことをしました！
-警官、見てください!


421
00:37:36,003 --> 00:37:38,214
彼はそれにサインしたんだから当然だよ
私は彼にそれを主張させました、いいえ？


422
00:37:38,464 --> 00:37:41,717
-誰が誰であるかをどうやって知る必要がありますか？
-私たちは署名しませんでした！彼を信じないでください！


423
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
警官、そうですか？
自分で見てみてください！


424
00:37:44,470 --> 00:37:47,473
-それで、何ですか？名前が一致しません！
- サイン入りです！


425
00:37:47,723 --> 00:37:49,767
-サインなら何でもいいですか？
-どうやって知ればいいのですか？


426
00:37:50,268 --> 00:37:51,352
私と来て。


427
00:37:51,602 --> 00:37:54,021
マダム・ラン、これはプラムですか？


428
00:37:56,565 --> 00:37:58,234
本当に彼女なんです！


429
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
-なぜ彼女はここにいるのですか？
- 疑われている通り...


430
00:38:01,445 --> 00:38:02,571
彼女を覆い隠してください。


431
00:38:04,073 --> 00:38:07,827
この死体は隠蔽されていた
李家の先祖の家にて。


432
00:38:08,077 --> 00:38:11,497
一体どんな不気味なものが隠れているのか
家の中に死体？


433
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
犯人は隠れただけではない
家の中に死体があり、


434
00:38:15,293 --> 00:38:17,169
彼もそれをレイプした。


435
00:38:17,420 --> 00:38:22,216
なんとひどいことでしょう！彼女はすでに亡くなっています、
どうして彼は彼女にこんなことをできるんだろう！


436
00:38:22,466 --> 00:38:24,760
アニマルル！


437
00:38:30,057 --> 00:38:31,517
ありがとう。


438
00:38:32,727 --> 00:38:36,897
かわいそうなプラム…でも
彼女は犯されて死んだ。


439
00:38:37,148 --> 00:38:39,317
マダム・ラン、私は持っています
あなたに尋ねたいことがあります。


440
00:38:40,985 --> 00:38:42,361
梅…


441
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
可哀想な梅…


442
00:38:45,656 --> 00:38:47,825
あまり動揺しないでください。


443
00:38:48,576 --> 00:38:49,577
マダム・ランさん


444
00:38:49,994 --> 00:38:52,621
正直に答えなければなりません。
-何でも聞いてください。


445
00:38:57,376 --> 00:39:01,380
町外にいる女性は何人いますか？


446
00:39:02,757 --> 00:39:04,050
私たちは皆ここにいます。


447
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
ジェイドを除いて、
広州にいる人。


448
00:39:13,517 --> 00:39:15,019
彼女は広州で何をしているのですか？


449
00:39:16,020 --> 00:39:19,440
私たちの女性のほとんどは年季奉公をしていません。


450
00:39:19,690 --> 00:39:21,984
彼らは毎年家族を訪ねます。


451
00:39:23,986 --> 00:39:25,780
彼女がいなくなってどれくらい経ちますか？


452
00:39:27,406 --> 00:39:29,075
7日が経ちました。


453
00:39:31,285 --> 00:39:35,331
タク、彼らに写真を持ってきて
広州事件の被害者。


454
00:39:35,581 --> 00:39:36,999
はい、部長。


455
00:39:49,929 --> 00:39:50,930
マァ！


456
00:39:51,680 --> 00:39:52,890
ジェイドじゃないの？


457
00:39:53,140 --> 00:39:55,059
なぜ彼女はそんなにひどい顔をしているのですか？


458
00:39:58,312 --> 00:39:59,522
彼女は首を絞められました。


459
00:40:00,272 --> 00:40:03,734
彼女の遺体は保管庫に保管されていた
広州の空き家。


460
00:40:03,984 --> 00:40:08,656
私たちの解剖結果はそれを示しました
彼女は死後レイプされた。


461
00:40:10,741 --> 00:40:13,577
これをやった変質者は誰ですか？


462
00:40:13,828 --> 00:40:18,374
なんと恐ろしいことでしょう！彼は彼らを殺した
そして彼らの死体を犯した！


463
00:40:18,624 --> 00:40:24,713
なんと倒錯したことだろう、どうして誰かが
そんなに不自然なことをするんだ！


464
00:40:26,215 --> 00:40:29,593
稲妻が十発でも
彼には多すぎません！


465
00:40:29,844 --> 00:40:32,513
なんて許せないことでしょう！


466
00:40:35,641 --> 00:40:39,061
そんな犯人
死刑に値する！


467
00:40:39,728 --> 00:40:42,857
ラウ長官、誰か送ってください
彼らの声明を得るために。


468
00:40:43,107 --> 00:40:43,941
もちろん。


469
00:40:44,191 --> 00:40:45,359
-彪。
-はい。


470
00:40:45,609 --> 00:40:47,778
持ってきて手に入れてください
彼らの声明が取り上げられた。


471
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
こちらに来てください。


472
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
張長官、


473
00:40:56,454 --> 00:40:59,707
あなたは何を導きますか
この場合はありますか？


474
00:41:12,261 --> 00:41:14,597
蘭夫人、あなたは李正源を知っているはずです。


475
00:41:14,847 --> 00:41:18,017
彼がメイにしたことの後、
彼を知らない人がいるでしょうか？


476
00:41:19,518 --> 00:41:23,314
この時点で、張署長は次のことを疑っている。


477
00:41:23,564 --> 00:41:28,277
彼は昨夜両方とも犯した
事件と広州の事件。


478
00:41:28,486 --> 00:41:31,697
彼らは撃つべきだった
頭の中にはずっと前の彼がいた。


479
00:41:33,073 --> 00:41:34,950
ラウ長官が調べてくれました。


480
00:41:35,201 --> 00:41:38,287
李正源氏は退任した
1ヶ月前に亡命。


481
00:41:38,829 --> 00:41:40,414
彼は外出して以来、


482
00:41:40,706 --> 00:41:42,208
彼はドランクンサギに行ったことがありますか？


483
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
彼は3週間か4週間前にやって来ました。


484
00:41:47,796 --> 00:41:52,134
でも、メイに起こった出来事のせいで、
そして彼は全体的に変わっているので、


485
00:41:52,384 --> 00:41:54,512
女の子たちは望んでいない
彼と一緒に座るために。


486
00:41:55,262 --> 00:41:56,680
彼の反応はどうでしたか？


487
00:41:58,432 --> 00:42:01,685
彼は静かにそっと立ち去った。


488
00:42:02,228 --> 00:42:03,103
クリープ。


489
00:42:03,354 --> 00:42:04,230
彼はまた戻ってきましたか？


490
00:42:04,480 --> 00:42:06,565
いいえ、彼は再び戻ってきませんでした。


491
00:42:10,152 --> 00:42:12,988
-もう一度考えてください。
-いいえ、彼はまた来ませんでした。


492
00:42:13,239 --> 00:42:14,532
-とても鮮明に覚えています。
-彼らを家に帰すべきです。


493
00:42:14,782 --> 00:42:16,075
-ここにご署名下さい。
-もちろん。


494
00:42:17,952 --> 00:42:20,162
マダム・ラン、あなたは
お帰りなさい。


495
00:42:20,412 --> 00:42:21,830
-もちろん。
-ありがとう。


496
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
-よし、家に帰ろう。
-大丈夫。


497
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
皆さん、ありがとう。


498
00:42:25,960 --> 00:42:28,170
-気をつけて。
-彼を捕まえたら知らせてください!


499
00:42:29,547 --> 00:42:31,340
局長、見てください。


500
00:42:38,639 --> 00:42:42,142
この時点で、私たちは行動しなければなりません
すぐに李正源に対して。


501
00:42:42,393 --> 00:42:43,060
はい。


502
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
として提供させていただきます
あなたが必要とするだけの多くの男性。


503
00:42:45,271 --> 00:42:49,024
佛山の盲人ケーキ
香港とマカドで有名。


504
00:42:57,575 --> 00:43:00,578
ナイフを研ぐ！


505
00:43:02,454 --> 00:43:06,584
素敵な扇子も販売中！


506
00:43:10,588 --> 00:43:14,133
佛山薬局


507
00:43:17,094 --> 00:43:18,095
役員…


508
00:43:18,846 --> 00:43:20,764
来てください。


509
00:43:23,225 --> 00:43:24,685
李正萬です。


510
00:43:25,269 --> 00:43:26,562
調子はどうですか、警察官。


511
00:43:27,271 --> 00:43:28,355
どうすれば助けられますか?


512
00:43:28,606 --> 00:43:29,565
席に着きます。


513
00:43:30,190 --> 00:43:31,692
仕事に戻ることができます。


514
00:43:35,529 --> 00:43:36,530
お茶ですよ、先生。


515
00:43:38,657 --> 00:43:40,492
私たちの情報によると、


516
00:43:41,243 --> 00:43:44,038
あなたは遠い父方です
李正源のいとこ。


517
00:43:44,288 --> 00:43:46,123
あなたは李正満という名前ですか？


518
00:43:46,582 --> 00:43:47,583
はい。


519
00:43:48,000 --> 00:43:51,170
李正源さんの状態を知っていますか？


520
00:43:51,420 --> 00:43:53,213
を去って以来
1ヶ月前に亡命？


521
00:43:54,590 --> 00:43:57,926
それ以来一度彼に会ったことがある
彼の亡命施設からの解放。


522
00:44:00,763 --> 00:44:03,015
彼はとても落ち着かない様子だった。


523
00:44:03,265 --> 00:44:06,477
彼が家に帰った瞬間、
彼は貴重なものをすべて売り払った。


524
00:44:07,186 --> 00:44:08,562
彼はいくら稼いだの？


525
00:44:09,980 --> 00:44:12,566
大体20,000シルバードルくらいだと思います。


526
00:44:13,984 --> 00:44:16,028
彼がそれを売ったとき、


527
00:44:16,278 --> 00:44:18,739
そのことで彼と大喧嘩した。


528
00:44:19,323 --> 00:44:22,159
アンティークやジュエリーなので、
複数の世代から来ていました。


529
00:44:22,618 --> 00:44:24,286
彼の世代までは…


530
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
そして彼はただそれを売るだけです、それは恥ずかしくないですか？


531
00:44:27,623 --> 00:44:29,625
なぜ彼はそんなに多くの現金が欲しかったのでしょうか？


532
00:44:30,584 --> 00:44:33,545
彼はドランクンサギを買いたいと言いました。


533
00:44:33,796 --> 00:44:36,215
いくらお金がかかっても、
彼はそれらの女性たちを取り戻すだろう。


534
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
そうすれば彼らは罪の家を離れることができます...


535
00:44:44,473 --> 00:44:45,474
ありがとうございます。


536
00:44:46,141 --> 00:44:47,685
酔っぱらったサギ


537
00:45:09,581 --> 00:45:12,376
あの野郎李正源
本当に私を窮地に陥れました。


538
00:45:12,876 --> 00:45:15,087
彼は私にこれをし続けます。


539
00:45:16,338 --> 00:45:18,924
よし、もうあのガキどもはみんないなくなった。


540
00:45:19,216 --> 00:45:20,592
営業も出来ない。


541
00:45:20,843 --> 00:45:23,262
その上に、私は
怒りすぎて頭が痛くなった！


542
00:45:24,096 --> 00:45:28,225
ママ、いつも怒っていないなら、
そうすれば頭痛はなくなります。


543
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
どうしたら怒らずにいられるでしょうか？


544
00:45:31,729 --> 00:45:35,649
少女たちが死んで去っていくのを見て...


545
00:45:36,024 --> 00:45:39,111
酔っぱらいサギがやってた
まあまあ、今はとても静かです。


546
00:45:40,821 --> 00:45:43,323
教えてください、どうすれば生きる意志を持つことができますか。


547
00:45:44,116 --> 00:45:47,035
ママ、すべてがそうなるよ
落ち着いたら大丈夫。


548
00:45:47,953 --> 00:45:51,790
階下にマッサージオイルのボトルがあります。
取りに行きましょうか？


549
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
マァ！


550
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
李正源さんに会ったよ！


551
00:47:45,863 --> 00:47:47,364
李正源はここにいますか？


552
00:47:47,614 --> 00:47:49,366
-彼はどこにいますか？
-階下！


553
00:47:52,035 --> 00:47:53,620
- 見に行きましょう。
-わかりました...


554
00:48:14,516 --> 00:48:16,602
ここ、ここです。


555
00:48:39,458 --> 00:48:41,001
-ここには誰もいません。
-彼はここにいました！


556
00:48:41,251 --> 00:48:43,545
私は彼がドアの後ろに立っているのを見た。


557
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
想像したって言ってるよ。


558
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
上の階でマッサージしに来てください。


559
00:49:06,944 --> 00:49:09,655
佛山穀倉地帯


560
00:49:17,663 --> 00:49:18,956
邪魔にならない！


561
00:49:33,971 --> 00:49:35,806
おい！誰を探していますか?


562
00:49:36,056 --> 00:49:37,349
あなたの上司を探しています。


563
00:49:37,599 --> 00:49:38,642
予定はありますか？


564
00:49:38,892 --> 00:49:39,393
いいえ。


565
00:49:39,643 --> 00:49:41,520
そうでないなら、ここから出て行け！


566
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
動かないで下さい！


567
00:49:56,702 --> 00:49:57,577
自分で見てみてください。


568
00:49:57,828 --> 00:49:58,870
広州警察
劉張偉


569
00:50:01,873 --> 00:50:04,084
こっちに、こっちに…


570
00:50:07,337 --> 00:50:08,880
仕事に戻りましょう。


571
00:50:12,843 --> 00:50:14,344
席に着きます。


572
00:50:18,348 --> 00:50:21,184
ウィスカーズ、マダム・ランは
あなたの義理の祖母は？


573
00:50:21,435 --> 00:50:24,062
あなた達二人は李正源を騙しました
20,000銀ドルのうち。


574
00:50:24,312 --> 00:50:25,188
それが起こったのですか？


575
00:50:26,273 --> 00:50:29,693
新聞を読んでいるときだけ
私は李正源について知っていましたか？


576
00:50:30,444 --> 00:50:33,363
-でも、マダム・ランが誰なのかは分かりません。
-ひげ！


577
00:50:33,613 --> 00:50:34,865
私を騙せると思わないでください。


578
00:50:35,115 --> 00:50:38,660
誰もがあなたがその人であることを知っています
マダム・ランの酔鷺への投資家!


579
00:50:38,910 --> 00:50:40,912
もしあなたがいなかったら、
彼女はどうやってそれを続けることができたのでしょうか？


580
00:50:42,330 --> 00:50:44,374
あなたが話しているのは
酔っ払いサギのマダム・ラン？


581
00:50:44,624 --> 00:50:45,709
それはずっと前のことだった。


582
00:50:45,959 --> 00:50:50,047
私はビジネスマンです...
すべてを追跡することはできません。


583
00:50:50,297 --> 00:50:51,882
ウィスカー、教えてあげましょう。


584
00:50:52,466 --> 00:50:54,468
私たちは現在、李正源容疑者を疑っています。


585
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
ISは酔っぱらったサギを殺している
女の子達が一人ずつ


586
00:50:57,846 --> 00:51:00,557
20,000銀ドルの復讐として。


587
00:51:01,058 --> 00:51:02,726
どうして分からなかったのでしょうか？


588
00:51:02,976 --> 00:51:06,605
私は天に誓って、
全く知らなかった地球。


589
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
もし知っていたら、私は悲惨な死を遂げていただろう。


590
00:51:08,899 --> 00:51:09,816
大丈夫。


591
00:51:10,067 --> 00:51:12,736
あなたが関与していることが判明したら、


592
00:51:13,111 --> 00:51:14,821
すぐに処刑してやる！


593
00:53:16,568 --> 00:53:17,569
ひげ、


594
00:53:17,986 --> 00:53:19,863
あなたに対する私の借金は完済しました。


595
00:53:20,113 --> 00:53:23,116
なぜ私を作ったのか
この時間にここに来ますか？


596
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
吐き出せ！


597
00:53:25,202 --> 00:53:28,663
ラン夫人、感動しました。


598
00:53:29,539 --> 00:53:32,417
できるのも不思議ではありません
2000ドル返してください。


599
00:53:32,959 --> 00:53:35,837
あなたは李正遠を騙した
20,000銀ドルのうち？


600
00:53:36,087 --> 00:53:37,047
何を言っている！


601
00:53:37,297 --> 00:53:38,673
私、詐欺師？


602
00:53:38,924 --> 00:53:40,008
正気じゃないよ！


603
00:53:40,926 --> 00:53:45,222
ラン夫人、知りませんでした
李正源は2万銀ドルを持っていました。


604
00:53:45,472 --> 00:53:47,724
しかし、張警察署長は私にこう言った。


605
00:53:48,266 --> 00:53:51,436
本当に2万もらったら
李正源からの銀ドル、


606
00:53:53,063 --> 00:53:56,149
そしてあなたは閉じたいのです
2000 あれば大丈夫です...


607
00:53:57,776 --> 00:53:59,402
そう簡単ではありません！


608
00:53:59,778 --> 00:54:02,739
ウィスカー、何してるの？


609
00:54:02,989 --> 00:54:05,325
いつ私が李正源を騙したのか
そんなにたくさんのお金の中から？


610
00:54:05,784 --> 00:54:08,703
マダム・ラン、あなただけが知っています...


611
00:54:14,626 --> 00:54:15,961
よく聞いてください。


612
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
張署長に言えば、


613
00:54:19,589 --> 00:54:22,133
突然支払ったこと
2000銀ドルを返してください、


614
00:54:22,717 --> 00:54:24,469
そうすれば彼は疑うだろう。


615
00:54:25,262 --> 00:54:26,429
しかし、私は何も言いませんでした。


616
00:54:27,264 --> 00:54:29,724
いつ言いましたか
彼に言わないほうがいいですか？


617
00:54:29,975 --> 00:54:32,811
ひげよ、鶏を掴むな
羽を立てて、それは矢だと思います。


618
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
率直に言っておきます。


619
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
李正源は私の娘たちをたくさん殺した


620
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
刑務所の中で彼に会いたいです!


621
00:54:40,402 --> 00:54:42,988
彼がどこにいるか知っているなら、
すぐに教えてください！


622
00:54:43,238 --> 00:54:44,864
追加であげます
ボーナスとして2000円！


623
00:55:05,385 --> 00:55:08,555
マダム・ランならそうするだろう
家に帰るのは好きですか？


624
00:55:08,805 --> 00:55:09,681
結構です！


625
00:56:13,953 --> 00:56:17,165
ろくでなし！目はどこにあるの！


626
00:56:18,041 --> 00:56:19,667
ワインを全部こぼしてしまった…


627
00:56:20,335 --> 00:56:21,961
さて、飲むものが何もありません！


628
00:56:22,712 --> 00:56:23,713
野郎…


629
00:56:31,596 --> 00:56:33,306
ここで誰かが寝ています...


630
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
パル...


631
00:56:41,022 --> 00:56:42,649
なぜここで寝ているのですか？


632
00:56:42,899 --> 00:56:44,651
なぜ家で寝ないのですか？


633
00:57:04,212 --> 00:57:06,381
警官、私が見たものは知っています。


634
00:57:06,631 --> 00:57:08,675
その男は帽子をかぶっていた


635
00:57:08,925 --> 00:57:12,137
白いスカーフ、メガネ、
そして青いチャイナドレス。


636
00:57:12,387 --> 00:57:14,722
彼の顔はマスクされていて、
彼は血まみれだった。


637
00:57:14,973 --> 00:57:16,933
彼が殺人者だったに違いない！


638
00:57:17,183 --> 00:57:20,145
はっきり見えました、酔っていませんでした！


639
00:57:21,146 --> 00:57:22,272
どうしたの？


640
00:57:22,605 --> 00:57:25,692
張長官、李正源が再び攻撃する。


641
00:57:26,317 --> 00:57:28,778
-被害者は誰ですか?
-被害者はウィスカーです。


642
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
署長、今朝ウィスカーズを見かけました。


643
00:57:33,074 --> 00:57:36,578
李正遠
秘密を守るために彼を殺す？


644
00:57:38,288 --> 00:57:41,791
局長、何を考えますか
李正源は犯罪を犯したのか？


645
00:57:42,041 --> 00:57:45,211
酔っぱらいはこう言った
犯人は帽子をかぶっていた


646
00:57:45,462 --> 00:57:49,174
黒いメガネ、白いスカーフ、
そして青いチャイナドレス。


647
00:57:49,424 --> 00:57:50,758
彼はナイフを持っていました。


648
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
そして鮮血にまみれた。


649
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
私たちの情報によると、


650
00:57:54,804 --> 00:57:57,599
この人は李正源に似ています。


651
00:57:57,891 --> 00:58:00,351
なぜ私を探しているのですか？


652
00:58:01,227 --> 00:58:02,770
署長、マダム・ランが来ました。


653
00:58:03,021 --> 00:58:04,898
-彼女を連れて来てください。
-こちらに来てください。


654
00:58:05,773 --> 00:58:07,775
眠れないの？
これはどういう意味ですか！


655
00:58:08,443 --> 00:58:11,112
署長、なぜそんなに遅く電話したのですか？


656
00:58:11,738 --> 00:58:13,531
ラン夫人、お座りください。


657
00:58:14,491 --> 00:58:15,533
席に着きます。


658
00:58:17,494 --> 00:58:19,996
マダム・ラン、リー・ジェンユアン
また殺してしまった。


659
00:58:21,122 --> 00:58:22,332
今度は誰を殺したんだ？


660
00:58:22,582 --> 00:58:24,626
被害者はウィスカーズ。


661
00:58:26,002 --> 00:58:28,254
なぜ彼は無作為に人を殺すのですか！


662
00:58:28,838 --> 00:58:30,965
私も不思議に思います。


663
00:58:35,303 --> 00:58:38,556
彼が殺す全員
あなたに関係しています。


664
00:58:40,725 --> 00:58:43,228
本当に分かりません
なぜ彼は私を追いかけているのですか！


665
00:58:43,478 --> 00:58:45,688
このままでは、私はもっと良いです
酔っ払いサギをアップ！


666
00:58:45,939 --> 00:58:48,983
そしてまた一からやり直し…
村で農業をしたほうがいいよ！


667
00:58:49,234 --> 00:58:53,154
彼がこのままだと、
正気を失ってしまう！


668
00:58:53,404 --> 00:58:54,989
長官、そうですか？


669
00:58:55,240 --> 00:58:58,034
男は狂っている!
次に彼は私に何をするでしょうか？


670
00:58:58,284 --> 00:59:00,578
辞めた、辞めた！
村に帰ります！


671
00:59:00,828 --> 00:59:02,038
Drunken Heron を閉じることはできません。


672
00:59:02,330 --> 00:59:04,499
それはその逆です。あなたはしなければなりません
これまで以上に盛大に再開します。


673
00:59:05,291 --> 00:59:06,501
なぜ 1 でなければならないのでしょうか?


674
00:59:06,918 --> 00:59:08,836
これまでの出来事を踏まえると、


675
00:59:09,504 --> 00:59:12,924
きっと李正源だろう
あなたを傷つけるためにこれをやっているのです。


676
00:59:13,383 --> 00:59:15,009
彼は私を追いかけていますか？


677
00:59:15,885 --> 00:59:17,178
あなたがここにいる限り、


678
00:59:17,845 --> 00:59:19,973
李正源が再登場する。


679
00:59:21,182 --> 00:59:22,600
彼は私を殺したいのですか？


680
00:59:22,850 --> 00:59:24,561
そうかもしれない。


681
00:59:25,019 --> 00:59:26,563
なぜなら、彼を誘い出すことができるのはあなただけだからです。


682
00:59:27,021 --> 00:59:28,690
だから佛山を離れてはいけません。


683
00:59:28,940 --> 00:59:30,817
李正源が餌を取るまでは。


684
00:59:33,319 --> 00:59:34,362
チーフ、


685
00:59:34,612 --> 00:59:37,073
あなたは私を餌として使いたいのですか、
李正源をおびき出すため？


686
00:59:37,657 --> 00:59:39,826
彼が私を殺したらどうしますか？


687
00:59:40,076 --> 00:59:42,203
-それではどうすればいいでしょうか？
-マダム・ラン


688
00:59:42,704 --> 00:59:44,205
張所長の言うことは正しい。


689
00:59:44,664 --> 00:59:46,958
李正源を捕まえるのに協力してください。


690
00:59:47,417 --> 00:59:48,960
あなたの安全については...


691
00:59:49,377 --> 00:59:51,212
私たちはあなたを守るために最善を尽くします。


692
00:59:51,629 --> 00:59:52,630
リラックス。


693
00:59:54,382 --> 00:59:59,637
長官、私たちの女性陣
酔っぱらったサギはみんな死んでしまったか、去ってしまったか…。


694
01:00:00,305 --> 01:00:02,223
私に残っているのは私のものだけです
養女。


695
01:00:02,682 --> 01:00:04,559
場合はどうすればよいですか
彼女に何かが起こりますか？


696
01:00:04,809 --> 01:00:07,145
心配しないでください、部下を送ります


697
01:00:07,395 --> 01:00:10,565
密かにあなたを守るために
ドランクンサギの中。


698
01:00:10,815 --> 01:00:13,192
こちらも見ながら
李正遠のためにアウト。


699
01:00:15,236 --> 01:00:19,866
署長、大丈夫ですか？
張長官がこんなことをするのか？


700
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
心配しないでください、ラン夫人。


701
01:00:23,077 --> 01:00:24,454
大丈夫だと約束します。


702
01:00:24,704 --> 01:00:26,331
私たちがあなたを守ります。


703
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
-わかりました...
-リーは契約です！


704
01:00:37,342 --> 01:00:38,343
そう...


705
01:00:39,510 --> 01:00:41,262
あなたは何年も私と一緒にいました。


706
01:00:41,512 --> 01:00:43,723
あなたを危険にさらしたくないのです。


707
01:00:46,643 --> 01:00:47,977
ここにお金があります。


708
01:00:48,770 --> 01:00:49,854
それはあなたのためです。


709
01:00:50,104 --> 01:00:52,398
-家族の元に戻ってください。
-マ！


710
01:00:52,690 --> 01:00:54,484
とても長い間あなたと一緒にいました。


711
01:00:54,734 --> 01:00:56,361
あなたから離れたくないのです。


712
01:00:57,278 --> 01:00:59,072
聞いてください、愚かな子よ。


713
01:00:59,322 --> 01:01:01,115
一生私と一緒にいることはできないよ。


714
01:01:01,616 --> 01:01:03,409
たとえ今日生き延びたとしても、


715
01:01:03,660 --> 01:01:05,870
明日私が生き残れるかどうかは誰にも分かりません。


716
01:07:52,818 --> 01:07:53,819
注意！


717
01:07:54,528 --> 01:07:56,238
団長、練習走行完了！


718
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
頭がおかしいはずだ！


719
01:07:59,241 --> 01:08:00,910
彼らはあなたを笑うでしょう！


720
01:08:02,912 --> 01:08:03,829
よくやった。


721
01:08:04,080 --> 01:08:04,914
よくやった。


722
01:08:05,122 --> 01:08:10,252
張長官、
それはかなり過剰ではありませんか？


723
01:08:10,503 --> 01:08:14,840
李正遠はそうではないでしょう
捕まえるのは簡単、彼らはあなたを笑うでしょう！


724
01:08:16,342 --> 01:08:19,845
今すぐこれを引いてください
あなたは李正源を発見します。


725
01:08:43,494 --> 01:08:46,455
張さん、李さん！元気ですか？


726
01:08:46,705 --> 01:08:49,041
-ようこそ、お座りください!
-マダム・ランはどこですか？


727
01:08:49,291 --> 01:08:53,462
彼女は今日は気分が良くないので、
お世話になります。


728
01:08:53,712 --> 01:08:54,880
席に行ってください。


729
01:09:08,686 --> 01:09:09,687
マルさん


730
01:09:11,564 --> 01:09:12,481
チェンさん！


731
01:09:12,731 --> 01:09:13,899
席に座ってください！


732
01:09:14,692 --> 01:09:16,902
早く来てください、女の子たち！


733
01:09:19,196 --> 01:09:21,490
プラム、出てきて！


734
01:09:22,366 --> 01:09:24,368
チェンさんが来てくれました！


735
01:10:05,075 --> 01:10:06,994
注目してください。


736
01:10:31,727 --> 01:10:33,812
飲め、飲め！


737
01:10:37,441 --> 01:10:39,485
ボトムアップ！


738
01:10:51,580 --> 01:10:53,457
何か動きはありますか？


739
01:10:53,707 --> 01:10:55,376
何もありません、長官。


740
01:11:32,788 --> 01:11:34,707
奥さんが怖いんですか？


741
01:11:34,957 --> 01:11:36,625
食べてください！


742
01:11:39,545 --> 01:11:42,464
今度こそ勝つよ…セブン！


743
01:12:06,030 --> 01:12:07,031
ヘルプ！


744
01:12:08,490 --> 01:12:11,452
九！


745
01:12:40,564 --> 01:12:43,025
静かにして！


746
01:12:43,567 --> 01:12:44,568
ヘルプ！


747
01:12:55,579 --> 01:12:56,580
フリーズ！


748
01:13:08,467 --> 01:13:09,760
行って見てください。


749
01:13:12,638 --> 01:13:13,639
急いで。


750
01:13:16,975 --> 01:13:17,976
ちょっと待ってください！


751
01:13:27,778 --> 01:13:28,821
彼は逃げ出した。


752
01:13:33,784 --> 01:13:36,245
酋長のマダム・ランが転落死した。


753
01:13:36,620 --> 01:13:38,372
彼女は認識できません。


754
01:13:50,551 --> 01:13:53,929
哀れなマダム・ラン！


755
01:13:56,181 --> 01:13:57,641
なんとひどいことでしょう！


756
01:14:02,396 --> 01:14:03,856
鳥肌が立ちます！


757
01:14:06,442 --> 01:14:07,443
待って！


758
01:14:21,582 --> 01:14:23,292
よし、彼女を連れ去ってくれ。


759
01:14:26,462 --> 01:14:29,298
優秀な部下数人に留まってもらうよう頼む
そして残りを家に送り返します。


760
01:14:29,548 --> 01:14:30,424
はい。


761
01:16:38,719 --> 01:16:40,220
ねえ、どこにいるの？


762
01:16:41,888 --> 01:16:43,181
お金を持ってきました！


763
01:17:07,664 --> 01:17:09,499
急いで出てきてください！


764
01:17:17,299 --> 01:17:19,718
お金を持ってきました。


765
01:17:20,636 --> 01:17:21,678
どうしたの？


766
01:17:25,349 --> 01:17:26,683
ここから出ましょう。


767
01:17:43,367 --> 01:17:45,661
李正源、逃げられないよ！


768
01:17:46,828 --> 01:17:48,163
そこでやめてください！


769
01:17:59,091 --> 01:18:00,092
停止！


770
01:18:01,802 --> 01:18:03,220
彼を捕まえました！


771
01:18:14,981 --> 01:18:17,192
それはあなたでしたか？


772
01:18:17,442 --> 01:18:19,528
李正源じゃないの？


773
01:18:19,903 --> 01:18:22,823
いいえ、彼は酒屋のボーイ、ナムです。


774
01:18:23,073 --> 01:18:24,991
彼はよく配達していた
酔鷺に酒。


775
01:18:25,450 --> 01:18:28,745
報告したのは彼です
前回はネクロフィリア事件！


776
01:18:33,625 --> 01:18:35,752
おい、なぜこんなことをしたんだ？


777
01:18:36,002 --> 01:18:37,963
マダム・ランが私に教えてくれました！


778
01:18:38,213 --> 01:18:39,881
なぜ彼女はあなたにこれをするように頼むのでしょうか？


779
01:18:40,632 --> 01:18:42,843
彼女は私がハンサムで若いのが好きです！


780
01:18:43,301 --> 01:18:46,722
その場合、どこにいたのですか
李正源の死体を隠す？


781
01:18:54,855 --> 01:18:57,733
ジェイドを殺したのか？


782
01:18:57,983 --> 01:18:58,859
はい。


783
01:18:59,651 --> 01:19:01,695
私は李正源に変装してそうしたのです。


784
01:19:02,487 --> 01:19:08,160
マダム・ランはあなたは知っていたと言った
李正源は死体愛好家だった


785
01:19:08,744 --> 01:19:12,080
そう警察は考えるだろう
李正源が殺人者だった。


786
01:19:12,873 --> 01:19:15,375
そうすれば、私たちはそれを回避できるでしょう。


787
01:19:16,585 --> 01:19:20,714
李正遠のその後
亡命施設から解放され、


788
01:19:20,964 --> 01:19:22,424
彼は2万ドルを持って来た。


789
01:19:22,674 --> 01:19:25,761
彼はドランクンサギを買いたいと言った
そしてすべての女の子の借金を返済すること。


790
01:19:26,470 --> 01:19:30,307
もし彼が酔っぱらったサギを買っていたら、
そうすればマダム・ランは職を失うことになるだろう。


791
01:19:31,558 --> 01:19:34,352
だからマダム・ランは私に彼を殺してほしいと頼んだ


792
01:19:34,603 --> 01:19:35,771
そして彼のお金を奪うために。


793
01:19:41,234 --> 01:19:43,862
ああ、彼はまだ生きています！


794
01:19:45,489 --> 01:19:47,115
ナム、こっちに来て！


795
01:19:48,909 --> 01:19:49,910
彼を絞め殺してください！


796
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
なぜウィスカーを殺さなければならなかったのですか？


797
01:19:56,082 --> 01:19:57,292
彼はマダム・ランを脅迫していたのです！


798
01:19:57,542 --> 01:20:00,545
そして李邸の巡査は……。


799
01:20:00,754 --> 01:20:02,756
私に出会ってくれた彼の幸運！


800
01:20:03,215 --> 01:20:04,925
署長、彼を見つけました！


801
01:20:05,467 --> 01:20:06,802
見てみましょう。


802
01:20:07,385 --> 01:20:09,888
彼だよ！李正遠です！


803
01:20:11,473 --> 01:20:14,768
あなたの計画は成功しました—
なぜマダム・ランを殺すのか？


804
01:20:15,852 --> 01:20:17,479
あの雌犬は...


805
01:20:17,729 --> 01:20:21,525
私が彼女のために尽くした結果、
彼女は私に一銭もくれませんでした！


806
01:20:21,983 --> 01:20:25,946
彼女は私が彼女から離れたら、と言いました。
彼女は警察にすべてを話すだろう。


807
01:20:26,196 --> 01:20:27,572
そうしたら、私たち二人とも困ってしまいますよ！


808
01:20:27,989 --> 01:20:29,366
彼女は私に選択肢を残さなかった。


809
01:20:29,616 --> 01:20:31,576
それで私はチャンスを掴んだのです
彼女はお金を持ち出しました...


810
01:20:31,827 --> 01:20:34,287
彼女を殺して金を奪うこともできる！


811
01:20:34,538 --> 01:20:46,299
1、2、1、2...


812
01:20:46,550 --> 01:20:47,425
待ってください。


813
01:20:51,096 --> 01:20:54,558
ナム、最後に証明しなければならないことが 1 つあります。


814
01:20:55,183 --> 01:20:56,935
答える必要はありません。


815
01:20:57,352 --> 01:20:59,312
あなたが投げた死体
屋上から…


816
01:21:00,230 --> 01:21:03,108
実はマダム・ランの娘イーだった…。


817
01:21:04,109 --> 01:21:05,151
私は正しいですか？


818
01:21:12,617 --> 01:21:13,618
続く。


819
01:21:18,123 --> 01:21:19,040
注意！


820
01:21:19,291 --> 01:21:20,250
ターンしてきます！


821
01:21:20,500 --> 01:21:22,168
三歩前進！


822
01:21:23,211 --> 01:21:24,504
注意！


823
01:21:25,964 --> 01:21:29,092
署長、どうしてそれがイーだと分かったのですか？


824
01:21:29,968 --> 01:21:31,678
マダム・ランはチェーンスモーカーです。


825
01:21:32,304 --> 01:21:35,515
彼女の人差し指と中指は汚れています。


826
01:21:36,975 --> 01:21:39,978
容疑者は殺人の罪で有罪
李正源ら。


827
01:21:40,353 --> 01:21:41,563
証拠は明らかです。


828
01:21:41,938 --> 01:21:43,732
銃殺隊による死だ！


829
01:21:44,316 --> 01:21:45,525
最後に何か言葉はありますか？


830
01:21:46,067 --> 01:21:47,944
-軍曹！実行する！
-はい！


831
01:21:50,822 --> 01:21:51,823
ひざまずいて！


832
01:21:54,993 --> 01:21:58,997
ラウ長官、私は大きな間違いを犯しました
この場合の私の控除では。


833
01:21:59,247 --> 01:22:00,123
なんの間違い？


834
01:22:00,373 --> 01:22:03,585
そんなことは想像もできなかった
殺人者は李正源ではなかった。


835
01:22:05,837 --> 01:22:06,838
火！


836
01:22:25,065 --> 01:22:26,066
ターンについて！


837
01:22:27,400 --> 01:22:28,318
行進！


838
01:22:28,568 --> 01:22:30,195
1、2、1、2...